1 00:02:37,302 --> 00:02:40,463 Nereden uzun uzun yapabilirim uzaktan telefon görüşmesi lütfen? 2 00:02:42,098 --> 00:02:43,379 Buraya sorabilir misin? 3 00:03:29,700 --> 00:03:32,079 Johannesburg'a giden tüm yolculara! 4 00:03:32,440 --> 00:03:36,778 Teknik bir arıza bunu geciktirdi Yarın sabah saat 9.00'a kadar uçuş. 5 00:03:36,784 --> 00:03:37,850 Ah, Tanrım... 6 00:03:37,946 --> 00:03:43,839 Tüm transit yolcular ve bunlar Johannesburg'a giden SA 407 sefer sayılı uçuşa binmeyi bekliyorum 7 00:03:43,874 --> 00:03:46,859 masanın önüne gel B olarak işaretlenmiş çıkış. 8 00:03:47,183 --> 00:03:49,373 Evet şimdi açıklıyorlar. Duyabiliyor musun? 9 00:03:49,408 --> 00:03:52,088 Yolcu düzenlemelerinin rahatlığı için otel konaklaması için yapılmıştır. 10 00:05:26,429 --> 00:05:28,368 Bayan Monckton, lütfen! 11 00:05:28,640 --> 00:05:30,793 konuşmak mümkün mü seninle mi? 12 00:05:42,654 --> 00:05:44,676 Rahatsız ettiğim için özür dilerim. Bayan Monckton. 13 00:05:44,739 --> 00:05:47,584 Ben Dr. Bondarahkai. Belki sen beni uçaktan hatırladın mı? 14 00:05:47,619 --> 00:05:50,384 Bu Bay Grimmelman. Aşağıda lobide buluştuk. 15 00:05:50,419 --> 00:05:53,333 Ve özel biriyle bağlantısı var uçak servisi. 16 00:05:53,368 --> 00:05:55,406 Birkaçını soruyoruz diğer yolcular 17 00:05:55,441 --> 00:05:58,353 Maliyetin bölünmesine yardımcı olmak için, anladın mı? 18 00:05:58,388 --> 00:06:03,878 Çok iyi bir iki motorlu Beechcraft'tır. Kargoya ek olarak sadece dört tane alabilir. 19 00:06:03,908 --> 00:06:07,713 Çok iyi bir pilot, kendi uçak pistini kullanıyor eski havaalanının olduğu yer. 20 00:06:07,748 --> 00:06:11,676 Yeterli kişi varsa maliyeti çok büyük olmayacak. 21 00:06:11,891 --> 00:06:15,672 Sadece iki kişiyle daha başarabiliriz pratik, yani mali açıdan. 22 00:06:15,707 --> 00:06:18,445 Başladın! 23 00:06:19,283 --> 00:06:20,901 Ne zaman ayrılıyoruz? 24 00:06:21,109 --> 00:06:22,929 Johannesburg, büyük şehir. 25 00:06:23,152 --> 00:06:25,703 Kim bu morgda kalmak ister? Değil mi Bayan Monckton? 26 00:06:26,973 --> 00:06:29,712 Her şey yolunda mı, yoksa olmalı mı? Başka bir tane mi ararım? 27 00:06:31,822 --> 00:06:34,778 Tamam, hazır olacağım birkaç dakika içinde. 28 00:06:56,738 --> 00:06:57,732 Hey! 29 00:06:58,647 --> 00:07:00,468 Southwest Airways siz misiniz? 30 00:07:00,503 --> 00:07:01,842 Evet, bu biziz dostum. 31 00:07:02,192 --> 00:07:02,856 Bir şey mi istiyorsun? 32 00:07:03,276 --> 00:07:07,397 Otelden ayrılacağınızı duydum. Bir kişilik daha yerin var mı? 33 00:07:08,406 --> 00:07:10,968 Evet, tırman. yönetebilirim bir tane daha kolay. 34 00:07:11,201 --> 00:07:12,642 İşte sana yardım edeceğim. 35 00:07:30,470 --> 00:07:32,213 Pekala Bay O'Brien. 36 00:07:35,883 --> 00:07:38,293 İşte, sen buraya otur. 37 00:07:53,477 --> 00:07:55,242 Biraz ağırız, bunu biliyorsun. 38 00:07:55,370 --> 00:07:58,099 Bütün bu ekstra yakıt ve şimdi bu yeni moruk. 39 00:07:58,809 --> 00:08:03,371 Olayı büyütmeyin. biz bundan çok daha ağır gitti. 40 00:08:17,092 --> 00:08:19,167 Şimdi kalkış rotanıza devam edin. 41 00:08:19,644 --> 00:08:20,530 Ne? 42 00:08:25,942 --> 00:08:28,313 Oradaki bir kadın parçası, Sana söylüyorum dostum. 43 00:08:39,039 --> 00:08:41,957 Bunlar çok güzel tüfekler sahip olun Bay O'Brien 44 00:08:42,083 --> 00:08:45,879 Böyle bir işçilik, mekanizma, denge, kütük üzerindeki oyma bile, 45 00:08:45,914 --> 00:08:46,993 güzel, güzel. 46 00:08:47,797 --> 00:08:48,497 Beyler, 47 00:08:49,215 --> 00:08:49,666 kahve? 48 00:08:50,592 --> 00:08:51,674 Çok nazik. 49 00:08:51,927 --> 00:08:53,091 Çok nazik. 50 00:09:04,122 --> 00:09:05,269 Bay Grimmelman mı? 51 00:09:05,304 --> 00:09:07,930 Evet, bu güzel olurdu. 52 00:09:09,110 --> 00:09:10,583 Teşekkür ederim. 53 00:09:12,535 --> 00:09:14,651 Bay Bain, kahve? 54 00:09:15,659 --> 00:09:20,396 Sanırım Bay Bain belki de gün için yeterli sıvı alımı. 55 00:09:20,925 --> 00:09:23,218 Bay Bain buna karar verecek. 56 00:09:57,409 --> 00:09:58,602 Hey dostum! 57 00:09:59,160 --> 00:10:02,080 Dostum, şuna bir bak. biz bir şeye rastlamak. 58 00:10:03,540 --> 00:10:05,094 Bu ne zamandır sürüyor? 59 00:10:05,458 --> 00:10:08,220 Çok şiddetli bir fırtınaya benziyor. Ön cephenin tamamını kaplıyor. 60 00:10:08,255 --> 00:10:10,235 Evet, gökyüzünde bulut yok. 61 00:10:10,270 --> 00:10:14,403 Seni izliyordum, sana söylüyorum dostum. Birdenbire ortaya çıktı. 62 00:10:14,409 --> 00:10:17,111 Sadece biraz tırman, olmamalı çok fazla sorun olur. 63 00:10:20,732 --> 00:10:23,995 Dostum, şuna bak! 64 00:10:28,898 --> 00:10:30,560 Bu toz değil. 65 00:10:31,526 --> 00:10:32,883 Nedir? 66 00:10:33,403 --> 00:10:36,749 Bu...bilmiyorum... Evet, öyle olmalı. 67 00:10:36,784 --> 00:10:38,729 Çekirgeler, uçan çekirgeler. 68 00:10:38,764 --> 00:10:40,876 Kilometrelerce. 69 00:10:49,294 --> 00:10:50,899 Yukarı çek dostum, yukarı çek! 70 00:10:50,934 --> 00:10:54,960 Peki ne yaptığımı sanıyorsun! O piçler Nereye gittikleri konusunda yanlış fikirlere sahipler. 71 00:10:55,759 --> 00:10:57,711 Dayan dostum! Vuracağız. 72 00:11:36,424 --> 00:11:37,835 Başaramayacağız dostum. 73 00:11:38,134 --> 00:11:39,691 Filtreleri deneyin! 74 00:11:39,803 --> 00:11:44,794 Sen onları dene. İçlerinde 10.000 ölü böcek var. Bize aşağı inecek bir yer bul dostum 75 00:11:44,829 --> 00:11:45,764 çünkü aşağı iniyoruz. 76 00:11:45,976 --> 00:11:49,024 İşte bak. O tarafta. var orada bir düzlük var. 77 00:11:51,064 --> 00:11:53,355 Bağlanın, aşağı geliyoruz. 78 00:12:26,933 --> 00:12:28,807 Çıkmak! Çıkmak! 79 00:12:32,731 --> 00:12:34,934 Bacağım! Çıkar onu! 80 00:12:46,286 --> 00:12:48,481 Bacağım! Çıkar onu! 81 00:12:49,539 --> 00:12:51,180 Bacağım... 82 00:12:56,546 --> 00:12:58,390 Yardım edin! 83 00:13:04,298 --> 00:13:05,162 HAYIR! 84 00:13:12,482 --> 00:13:16,043 Patlayacak! - Evet. - Çıkmak! 85 00:13:18,902 --> 00:13:20,381 O'Brien! 86 00:13:24,491 --> 00:13:25,404 O'Brien! 87 00:13:26,076 --> 00:13:26,858 Haydi, 88 00:13:27,154 --> 00:13:31,480 O'Brien! 89 00:13:44,617 --> 00:13:47,363 Hadi dostum, yükseliyor... 90 00:13:51,034 --> 00:13:53,438 Acele edin Bay Bain! Acele etmek! 91 00:14:41,735 --> 00:14:43,644 Bay O'Brien, tutar mısınız? 92 00:14:47,299 --> 00:14:50,109 Rabbim rahmet eylesin onun ruhunda. 93 00:14:50,577 --> 00:14:51,717 Amin. 94 00:15:33,620 --> 00:15:35,935 Nereye kadar söylersin? 95 00:15:35,970 --> 00:15:37,809 50 mil mi? 96 00:15:38,853 --> 00:15:42,272 Çok güzel bir yürüyüş, yapabilirim bunu sana söyle. 97 00:15:42,754 --> 00:15:44,315 Peki bu konuyla ilgili. 98 00:15:44,881 --> 00:15:46,975 Artık harekete geçmeliyiz. 99 00:15:47,509 --> 00:15:50,760 kadar beklememiz gerektiğini düşünmüyor musun? Yürümeye başlamadan önce akşam mı çökecek? 100 00:15:51,299 --> 00:15:55,544 Evet, belki o zamana kadar dostumuz Bay Bain ayrıca biraz daha hareketli olurdu. 101 00:15:55,579 --> 00:15:57,890 Dostum, burada gölgemiz yok. 102 00:15:57,925 --> 00:16:00,993 saat 10. Bu prime time'da. - Ama Bay Bain... 103 00:16:01,028 --> 00:16:03,672 Bak, hiçbir fark yok ister ayaktasın, ister yürüyorsun. 104 00:16:03,701 --> 00:16:06,985 Suyu o kadar hızlı buharlaştırıyorsun ki, bunu yapamıyorsun terini görecek vaktin bile var. 105 00:16:07,049 --> 00:16:09,688 Onun yerine ne koyacaksın? Bu? 106 00:16:10,246 --> 00:16:14,970 Belki bir adamın istihkakı yarım gün boyunca. 107 00:17:41,740 --> 00:17:43,665 Hayır, gidiyoruz! 108 00:18:08,246 --> 00:18:09,230 Hayır. 109 00:18:19,035 --> 00:18:21,111 Yeni bir tane alacaktım ayrılmadan önce topla 110 00:18:24,582 --> 00:18:26,382 ama sonra yapmadım. 111 00:18:33,550 --> 00:18:35,368 Artık bu işin sorumluluğunu sen üstlen. 112 00:18:37,178 --> 00:18:38,044 Hadi! 113 00:18:48,953 --> 00:18:51,846 Haydi Bain. Ayaklarının üstünde! - Şimdi onun nesi var? 114 00:18:52,230 --> 00:18:57,412 Bilmeden hayatla yüzleşemiyor gibi görünüyor bir sonraki sigarasının nereden geleceğini. 115 00:18:58,096 --> 00:19:01,000 Evet, bu adamı tanıyorum. O yukarıdaydı Kongo köprüler inşa ediyor. 116 00:19:01,200 --> 00:19:02,710 İçki içtiği için onu dışarı attı. 117 00:19:03,289 --> 00:19:07,109 Yanıyor. Kalbi saatte yaklaşık 100 mil hızla atıyor. 118 00:19:07,167 --> 00:19:09,082 Güneş çarpması olmalı elbette. 119 00:19:09,085 --> 00:19:11,038 Bacağı da oldukça kötü görünüyor. 120 00:19:11,916 --> 00:19:15,975 Açıkçası dostum, ne yapacağımı bilmiyorum. - Sanırım onu ​​taşımak zorunda kalacağız. 121 00:19:16,977 --> 00:19:18,315 Yapabilir miyiz? 122 00:19:31,858 --> 00:19:36,839 Ağlamayın Bayan Monckton. Bu bir bel iyi vücut nemi ve değerli tuz. 123 00:19:36,874 --> 00:19:41,153 Hiç bu kadar söylendiğini duymamıştım pratik olarak daha önce. 124 00:19:43,467 --> 00:19:46,372 Ölecek miyiz? - Ben... 125 00:19:47,227 --> 00:19:48,710 Bilmiyorum. 126 00:20:26,940 --> 00:20:29,782 Belki de gitmeliyiz ve onları ara. 127 00:20:39,803 --> 00:20:41,735 Belki bir deneme daha yaparım. 128 00:20:54,357 --> 00:20:56,141 Babun! 129 00:21:33,813 --> 00:21:35,670 Ne kadar korkunç bir ses çıkarıyorlar. 130 00:21:38,373 --> 00:21:43,020 Tehlikeli mi? - Bizim için hayır, bunlar iyiye işaret. 131 00:21:43,031 --> 00:21:46,223 Eğer bunda babunlar varsa Dağda da su var. 132 00:21:46,743 --> 00:21:48,665 Ama tehlikeliler mi? - Bunlar? 133 00:21:49,120 --> 00:21:51,796 Muhtemelen hiç yapmamışlardır Hatta daha önce insanları görmüştüm. 134 00:21:51,831 --> 00:21:57,013 Böylece çok büyük ve tehlikeli görünürüz onlara. Ve buna sahibiz. 135 00:21:57,488 --> 00:21:58,861 Peki ya yapmasaydık? 136 00:21:59,631 --> 00:22:01,242 Peki, 137 00:22:01,675 --> 00:22:05,319 eğer bir leopar bir şeye giderse tam yetişkin erkek babun 138 00:22:05,354 --> 00:22:07,851 bazen leopar kaybeder 139 00:22:07,931 --> 00:22:10,104 ve eğer birden fazla varsa 140 00:22:10,392 --> 00:22:12,028 genellikle denemez. 141 00:22:14,062 --> 00:22:16,156 Umarım orada kalırlar. 142 00:22:16,815 --> 00:22:17,431 Bakmak! 143 00:22:24,531 --> 00:22:25,444 Merhaba! 144 00:22:26,574 --> 00:22:27,570 Merhaba! 145 00:22:28,618 --> 00:22:31,109 Suyu alın! 146 00:23:09,017 --> 00:23:11,664 için mümkün değil mi Dinlenecek misin? 147 00:23:11,995 --> 00:23:14,269 Sanırım soğuk onu öldürüyor. 148 00:23:16,041 --> 00:23:21,128 Evet, sıcaklığın düşmesini bekleyebiliriz Geceleri 50, hatta daha fazla derece. 149 00:23:21,296 --> 00:23:25,122 Çok korkuyorum. Sanırım ölecek. 150 00:23:25,666 --> 00:23:27,814 Bunu onun üzerine koy. 151 00:23:28,774 --> 00:23:29,993 Ama sen? 152 00:23:30,028 --> 00:23:32,107 Ateşin yanında uyuyabilirim. 153 00:24:51,303 --> 00:24:53,983 Hadi! Hadi! 154 00:25:00,687 --> 00:25:02,397 Bıçağı bana ver lütfen. 155 00:25:12,073 --> 00:25:13,423 Tsamma kavunları. 156 00:25:14,701 --> 00:25:16,204 Harikalar. 157 00:25:17,451 --> 00:25:21,791 Bazı Bushmenler asla içki içmez, sadece bu kavunlardan. 158 00:25:24,169 --> 00:25:25,785 Bu muhteşem. 159 00:25:27,631 --> 00:25:30,748 Hiç bu kadar güzel bir şey tatmamıştım. 160 00:25:33,678 --> 00:25:36,287 Korkarım pek yiyecek değil 161 00:25:36,322 --> 00:25:40,010 ama birçok canlıyı hayatta tuttular başka hiçbir şeyin olmadığı çölde. 162 00:25:40,045 --> 00:25:41,742 Dilenciler seçici olamazlar. 163 00:26:09,756 --> 00:26:10,919 Haydi! 164 00:26:11,049 --> 00:26:12,175 Bundan faydalanın. 165 00:26:13,009 --> 00:26:15,097 Su iyi. 166 00:26:35,740 --> 00:26:37,556 Suya dönüştürüldü, Bay Bain? 167 00:26:38,117 --> 00:26:40,223 Şimdi tek istediğim 168 00:26:40,620 --> 00:26:42,108 bir sigara 169 00:26:42,706 --> 00:26:44,440 ve bir sek martini. 170 00:26:44,749 --> 00:26:47,102 İki yap, ben de sana katılırım. 171 00:27:19,293 --> 00:27:22,617 Kullandıklarını düşünüyorsun Bu mağara yakın zamanda mı? 172 00:27:22,912 --> 00:27:24,789 Hayır hayır, bu mağaradaki son insanlar 173 00:27:25,291 --> 00:27:27,409 yüzlerce yıl önce yaşadı. 174 00:27:27,444 --> 00:27:29,750 Aslında bir Bushman tanıyordum gençken 175 00:27:30,015 --> 00:27:32,748 1,80'in altındaki harika minik adamlar, 176 00:27:32,969 --> 00:27:34,705 dünyanın en iyi avcıları. 177 00:27:35,133 --> 00:27:36,922 Düşündüğünüzde harika. 178 00:27:36,957 --> 00:27:42,557 Öyle bir dünyada yaşayan taş devri insanları zaten roketlerle uzayı araştırıyor. 179 00:27:42,592 --> 00:27:47,027 Eğer Bushmenler varsa belki biz de yapabiliriz iletişim kurun. Bizi dışarı çıkarmalarını sağlayın. 180 00:27:47,103 --> 00:27:50,526 Zehirli dart alma olasılığınız daha yüksektir arka tarafında. Dostum, bunlar ölümcül. 181 00:27:50,561 --> 00:27:51,899 Hayır hayır, bizden kaçarlardı. 182 00:27:52,192 --> 00:27:54,652 yaşamalarının tek sebebi çöl bizim türümüz olduğu için 183 00:27:54,864 --> 00:27:58,163 büyük insanlar, siyah ve beyaz, onları oraya sürdü. 184 00:27:58,198 --> 00:28:00,881 Oh, çok kötü şeyler yaptık Buşmenler ve Hotantotlar. 185 00:28:00,916 --> 00:28:04,497 Onları haşarat gibi avladım, avcılığı kullandım köpekler, zehir, hepsi 186 00:28:04,498 --> 00:28:07,444 sırf anlayamadıkları için sığır ve koyun. 187 00:28:08,251 --> 00:28:10,008 Anlayacağınız stokları öldürdüler. 188 00:28:10,043 --> 00:28:13,124 Evet bak, yapmamız gereken ilk şey yiyecek tedarikinde yatıyor. 189 00:28:13,797 --> 00:28:16,312 Yaşlı adam, daha fazlası olduğunu söylemiştin bunlardan tsamma kavunları. 190 00:28:16,508 --> 00:28:17,619 Evet? 191 00:28:17,926 --> 00:28:20,779 Peki neden sen ve o gidip biraz alır mısın? 192 00:28:20,814 --> 00:28:24,075 Belki yumru köklerini geri getiririz. Yemek için iyidirler. 193 00:28:24,110 --> 00:28:26,599 Birçok türü biliyorum. - Ah, güzel. 194 00:28:26,893 --> 00:28:30,563 İlk iş olarak dostumuz Bain'i buraya getirin. -Evet, evet. 195 00:28:33,668 --> 00:28:36,482 Bazı kuş ve hayvan izlerini gördüm su birikintisinin aşağısında. 196 00:28:36,997 --> 00:28:39,807 Bakalım biraz et yiyebilecek miyim? 197 00:28:40,115 --> 00:28:42,001 Biraz gerçek et gerçek proteinler. 198 00:28:42,036 --> 00:28:45,466 Ah dostum, konuşuyorsun! O izleri gördüm. Sanırım bunlar toy kuşu. 199 00:28:45,501 --> 00:28:50,027 Tadı kızarmış hindi gibi. - Bunun düşüncesine dayanamıyorum! 200 00:28:50,566 --> 00:28:53,021 Bayan Monckton, hepimiz açız. 201 00:28:53,670 --> 00:28:54,827 Çok uzun! 202 00:28:57,591 --> 00:28:58,687 Elbette. 203 00:28:59,710 --> 00:29:03,109 Neden bu suyu almıyorsun? buraya biraz su getirebilirim. 204 00:29:03,163 --> 00:29:05,927 Kim bilir? Yemek pişiriyor olabilirsin daha sonra çorba. 205 00:29:06,331 --> 00:29:08,199 Başa çıkabileceğini düşünüyorsun bu mu canım? 206 00:29:08,435 --> 00:29:10,545 Kendi hayatımda bazı sıkı çalışmalar yaptım Zaman geldi Bay Sturdevant. 207 00:29:10,580 --> 00:29:12,542 Sanırım idare edebilirim. 208 00:32:35,822 --> 00:32:37,185 Beni korkuttun. 209 00:32:37,718 --> 00:32:39,379 Çok sessiz yürüyorsun. 210 00:32:39,744 --> 00:32:40,874 Evet. 211 00:32:41,742 --> 00:32:43,500 Zaten pek çok şey yaptım. 212 00:32:43,535 --> 00:32:46,310 Sadece dayanamadım kafa derimdeki kum hissi. 213 00:32:46,516 --> 00:32:48,187 Çok güzel bir manzara 214 00:32:48,446 --> 00:32:51,961 senin gibi bir kadını izlemek saçını yapıyor. 215 00:32:52,540 --> 00:32:53,759 Evet pekala... 216 00:32:53,794 --> 00:32:56,068 Kalkıp koymalıyım bu ateşin üzerinde. 217 00:32:57,330 --> 00:32:58,748 Şimdi tatlım. 218 00:33:02,038 --> 00:33:03,999 Bay Sturdevant, gerçekten gitmem gerekiyor. 219 00:33:06,938 --> 00:33:09,322 Yapacak mıyız bilmiyoruz yaşa ya da öl. 220 00:33:09,333 --> 00:33:11,511 Bu yüzden lafı uzatmayacağım. 221 00:33:12,174 --> 00:33:14,593 Sen harika birisin kadın her yerde. 222 00:33:14,828 --> 00:33:17,271 Ve biz buradayız ve seni istiyorum. 223 00:33:17,538 --> 00:33:19,051 Ben bu grubun lideriyim. 224 00:33:19,458 --> 00:33:21,501 Hepiniz bana güveniyorsunuz! 225 00:33:21,536 --> 00:33:25,529 Ve seni kendime ait olarak talep ediyorum. Seni istiyorum, beni duyuyor musun? 226 00:33:25,564 --> 00:33:28,180 Ama seni istemiyorum Bay Sturdevant. 227 00:33:28,215 --> 00:33:34,777 Bu çok kötü. Çünkü belki "onları uzaklaştırmayı" kullanabilirsin evde teknik var ama burada değil leydi hazretleri, burada değil. 228 00:33:34,812 --> 00:33:37,356 Bay Bain! Bay Bain! 229 00:33:37,391 --> 00:33:39,152 Bağırmak. Bunun sana faydası olmayacak. 230 00:33:40,260 --> 00:33:43,540 Ne derler bilirsin: rahatlayın ve tadını çıkarın! 231 00:33:43,806 --> 00:33:45,183 HAYIR! HAYIR! 232 00:33:45,641 --> 00:33:49,392 Defol! Seni kötü hayvan! 233 00:33:51,659 --> 00:33:54,725 Hayır, bana zarar verme. 234 00:33:55,393 --> 00:33:57,397 İstediğin her şeyi yapabilirsin herhangi bir şey... 235 00:33:59,611 --> 00:34:01,398 Daha çok buna benziyor. 236 00:34:04,603 --> 00:34:07,930 Sen bu ateşlilerden sadece birisin küçük buzdağlarısın, değil mi? 237 00:34:08,792 --> 00:34:13,251 Sadece biraz ihtiyacın var ilk başta kaba kullanım. 238 00:34:29,217 --> 00:34:32,187 Ah, bana soğuk davranıyorsun. 239 00:34:33,533 --> 00:34:36,044 Ne için ağlıyorsun? 240 00:34:36,504 --> 00:34:39,835 Bana yapmadığını söyleme herhangi bir şey hissediyorum. 241 00:34:41,446 --> 00:34:44,888 Ah, seni küçük... - Hayır! 242 00:34:45,413 --> 00:34:47,919 Bana zarar verme. 243 00:34:48,466 --> 00:34:51,183 İstediğin her şeyi yapabilirsin herhangi bir şey... 244 00:34:55,498 --> 00:34:57,518 O şekilde değil. 245 00:34:57,757 --> 00:34:59,692 Seni bu şekilde istemiyorum. 246 00:34:59,899 --> 00:35:03,773 Benimle savaştın ve beni sevdin ama yapma hepsi böyle ağlıyor ve zonkluyor. 247 00:35:04,302 --> 00:35:05,952 Üzgünüm. 248 00:35:08,555 --> 00:35:11,358 Seni soğuk kaltak, beni tiksindiriyorsun. 249 00:35:32,959 --> 00:35:35,326 Ayaktasın, değil mi? 250 00:35:38,083 --> 00:35:40,491 Sen ayaktaydın bir süreliğine orada mısın? 251 00:35:46,618 --> 00:35:49,808 Bence belki de kafanı kaldırmalısın yine ayakların, pek de iyi görünmüyorsun. 252 00:35:56,212 --> 00:35:58,273 Kararımı verdim. 253 00:35:59,398 --> 00:36:03,611 Bence iyi bir adam bunu yapmalı Buradan çık ve yardım çağır. 254 00:36:04,513 --> 00:36:06,340 Peki bu kim olabilir? 255 00:36:06,722 --> 00:36:09,288 Sahip olan tek kişi benim bunun için gereken güç ve bilgi. 256 00:36:09,367 --> 00:36:12,191 İki teneke su alsam 257 00:36:12,406 --> 00:36:14,300 On gün boyunca gidebilirim bu kadar su. 258 00:36:14,472 --> 00:36:16,382 Eğer batıya, sahile doğru gidersem 259 00:36:16,417 --> 00:36:19,858 Sanırım belki de bir demiryoluna çarpmalıyım hat, ana su yolu 260 00:36:19,868 --> 00:36:22,103 ya da belki bir köy... Bir şey. 261 00:36:22,595 --> 00:36:24,064 Aksi halde sana söylüyorum dostum 262 00:36:24,099 --> 00:36:26,852 hiçbirimiz asla yapamayacağız buradan çık. 263 00:36:28,384 --> 00:36:31,247 Evet haklı olabilirsin. Affedersin. 264 00:36:40,401 --> 00:36:43,535 Şimdi: geceleri yürüyün, takip edin nehir yatakları 265 00:36:43,536 --> 00:36:46,448 ve eğer ateş yakabilirsen bazı yüksek noktalarda. 266 00:36:46,912 --> 00:36:50,106 Bir sürü kibritin var mı? - Artık endişelenmeyi bırak, başaracağım. 267 00:36:50,141 --> 00:36:52,846 Siz cesur bir adamsınız Bay Sturdevant. Çok cesur. 268 00:36:53,435 --> 00:36:54,415 İşte buradasın. 269 00:36:54,450 --> 00:36:56,836 Hayır gömleği alamam bir adamın sırtından. 270 00:36:56,871 --> 00:36:58,406 Geceleri buna ihtiyacın olacak. 271 00:36:58,441 --> 00:37:00,503 Ve gündüz olacak buharlaşmayı koruyun. 272 00:37:04,388 --> 00:37:07,026 Elveda Hollandalı. İyi şanlar. 273 00:37:07,061 --> 00:37:10,382 Ve sana geri vereceğim bizzat tüfek. Temiz. 274 00:37:10,417 --> 00:37:11,816 Şimdi bunun için endişelenme. 275 00:37:11,851 --> 00:37:13,604 Sadece düz ateş et. 276 00:38:04,105 --> 00:38:08,399 Belki de insanların daha önce yaptığı şey buydu televizyon. Yangınlara baktılar. 277 00:38:09,041 --> 00:38:11,621 Mağara yaşamının bir avantajı ve taş devri: 278 00:38:11,656 --> 00:38:12,782 reklam yok. 279 00:38:12,817 --> 00:38:15,552 Ama ağır basıyor mu? dezavantajları? 280 00:38:15,587 --> 00:38:18,803 Pek yaşamıyoruz taş devrinde öyleyiz. 281 00:38:19,409 --> 00:38:21,477 Halüsinasyonlar görmeye devam ediyorum 282 00:38:22,059 --> 00:38:24,799 büyük sulu bifteklerden 283 00:38:24,834 --> 00:38:27,001 cızırtılı ve dumanlı. 284 00:38:27,561 --> 00:38:30,372 Dediğim gibi reklam yok. 285 00:38:33,069 --> 00:38:35,971 Bize bakın. Hepimiz. 286 00:38:36,006 --> 00:38:38,245 Medeniyetin kurbanları. 287 00:38:39,423 --> 00:38:43,595 Merak ediyorum sadece biz mi kaybolduk şimdi burada çölde 288 00:38:43,630 --> 00:38:48,333 Yoksa zaten bir şeyin içinde mi kaybolmuştuk? kendi hayatlarımızda farklı bir şekilde mi? 289 00:38:52,079 --> 00:38:55,922 Peki itiraf ediyorum biraz öyleydim son birkaç yılda kafam karıştı. 290 00:39:02,138 --> 00:39:05,891 Peki ya babunlar? - Peki ya onlar? - Yenilebilir mi? 291 00:39:06,720 --> 00:39:08,697 Bir babun mu yiyeceksin? 292 00:39:09,019 --> 00:39:11,104 Tabii ki maymunları yiyebilirsin. 293 00:39:11,139 --> 00:39:15,149 Ama bunlar fazlasıyla insani. Bu beni yamyam gibi hissettirirdi. 294 00:39:15,359 --> 00:39:17,956 Ne yiyorlar? - Her şey ve her şey. 295 00:39:17,987 --> 00:39:21,329 Bitki örtüsü, böcekler, akrepler bile. 296 00:39:21,448 --> 00:39:24,948 O kavun ve salatalıkları yiyorlar mı? ve bize gösterdiğin yumrular. 297 00:39:25,119 --> 00:39:28,555 Evet bunların hepsi. Ve birçok şey yapamayız. 298 00:39:28,865 --> 00:39:32,030 Bizden daha iyi adapte oldular. - Lanet olsun öyleler! 299 00:39:32,501 --> 00:39:36,343 Biz daha akıllıyız, daha dayanıklıyız. - Hangi bakımdan daha sert? 300 00:39:37,065 --> 00:39:39,351 Benim silahım var ama onların yok. 301 00:39:41,076 --> 00:39:44,625 Silahlara ihtiyaçları yok. - Şimdi yapıyorlar. 302 00:39:46,599 --> 00:39:49,345 Silahlı babunlar. Bu bir resim. 303 00:39:49,889 --> 00:39:53,465 Bu o kadar da komik değil. çünkü hepsini yok edeceğim. 304 00:39:54,295 --> 00:39:58,429 Babunların etini mi yiyeceksin? - Hayır ama hepsini vuracağım. 305 00:39:59,153 --> 00:40:02,125 Bizim yediklerimizi onlar da yerse onlar bizim rakiplerimiz. 306 00:40:02,940 --> 00:40:05,069 Burada ölmek istemezsin çünkü bazı babunlar yedi 307 00:40:05,070 --> 00:40:07,634 ne yemiş olabilirsin, değil mi? 308 00:40:09,779 --> 00:40:13,529 Babunlar muhtemelen aynı fikirdedir Tavrınızla Bay O'Brien. 309 00:40:13,564 --> 00:40:18,460 Okuduğum bu makalede şunu söylüyor babunlar çok savaşçıdır, 310 00:40:18,495 --> 00:40:21,360 herhangi bir rakibini acımasızca öldürürler. 311 00:40:21,459 --> 00:40:26,428 Ve tam bir totalitarizm sistemine sahipler. Bir lider var, kral var, mutlak hükümdar var. 312 00:40:26,463 --> 00:40:30,146 Herkesin ilk tercihini alıyor yiyecek ve dişiler. 313 00:40:30,453 --> 00:40:35,129 Ve ancak şu durumda tahttan indirilebilir: daha genç ve daha güçlü bir rakip tarafından mağlup edildi. 314 00:40:36,025 --> 00:40:37,326 Gel bir düşün, 315 00:40:37,361 --> 00:40:40,719 insanlar da belki bazen çok da farklı olmuyor. 316 00:40:40,776 --> 00:40:45,084 Neyse, onları silemezsin. çok akıllılar, çok hızlılar. 317 00:40:45,157 --> 00:40:47,114 Gördüklerinde ateş edebilirsin onları uzak mesafeden 318 00:40:47,243 --> 00:40:49,027 menzil dışında kalacaklar. 319 00:40:49,246 --> 00:40:51,337 Sadece kendinizi yoracaksınız. 320 00:40:51,747 --> 00:40:55,143 Burada bir Alman çiftçi kadını var birini çoban olarak kullanan. 321 00:40:55,178 --> 00:40:57,464 Zekaları neredeyse insana yakındır. 322 00:40:57,486 --> 00:41:00,406 Tanrılardan biri Mısırlılar bir maymundu. 323 00:41:00,441 --> 00:41:02,601 Bir Tanrıyı öldürmek istemezsin, ister misin O'Brien? 324 00:41:03,613 --> 00:41:06,192 Enerjimizi korumamızı öneririm ve cephanemiz. 325 00:41:06,387 --> 00:41:10,210 Bu bizim cephanemiz değil. o benim cephanem. 326 00:41:17,272 --> 00:41:20,156 Ah, kahretsin, Uyuyacağım. 327 00:41:43,956 --> 00:41:45,170 O takıntılı. 328 00:41:45,384 --> 00:41:48,620 hiç kimseyle görmedim böyle bir avlanma içgüdüsü. 329 00:41:49,263 --> 00:41:52,391 Sanırım o aramızdaki tek kişi gerçekten buraya ait olan. 330 00:41:52,508 --> 00:41:54,530 Ondan mı etkilendin? 331 00:41:54,735 --> 00:41:55,999 Affet beni 332 00:41:56,234 --> 00:42:00,630 ama sen buradaki tek kadınsın ve ben zorlukların başladığını görmek istemezdim. 333 00:42:00,792 --> 00:42:01,480 Zorluklar mı? 334 00:42:01,515 --> 00:42:06,556 Bayan Monckton, ben yaşlı bir adamım insan arzusunun ne kadar güçlü olabileceğini takdir ediyor. 335 00:42:06,572 --> 00:42:09,139 Sadece ne olabileceğini düşünüyorum diğerleri arasında. 336 00:42:09,700 --> 00:42:12,755 Bir kavunu bölebilirsin veya bir kertenkele 337 00:42:13,454 --> 00:42:15,996 ama izin ver rolünü oynayayım bilge kral Süleyman: 338 00:42:16,031 --> 00:42:17,581 söylemeliyim 339 00:42:17,616 --> 00:42:20,987 bölmek imkansız bir kadın dört yönlüdür. 340 00:42:21,239 --> 00:42:23,263 Anladın? 341 00:46:17,349 --> 00:46:18,641 Bain! 342 00:46:19,068 --> 00:46:20,255 Bain! 343 00:46:23,028 --> 00:46:24,430 Bain! 344 00:46:32,973 --> 00:46:35,572 Bay Bain, uyuyor musun? 345 00:46:36,908 --> 00:46:38,522 İyi misin? 346 00:46:40,015 --> 00:46:41,971 Hayır uyumuyorum. 347 00:46:42,006 --> 00:46:46,014 rahatsız ettiğim için üzgünüm ama bir şey az önce harika bir şey oldu. Bakmak! 348 00:46:49,771 --> 00:46:51,558 Bir kertenkele mi yakaladın? - Evet! 349 00:46:51,751 --> 00:46:55,115 Evet, ilkim. İlk katkım yiyecek tedarikine. 350 00:46:55,556 --> 00:46:58,553 Bu bir tuzaktı. Bir tuzak kurdum. Bu sadece bir deneydi 351 00:46:58,588 --> 00:47:02,102 bir makaleden aklıma gelen bir fikir: ölüm ilkesi. 352 00:47:02,137 --> 00:47:04,095 Ve işe yaradı. 353 00:47:11,992 --> 00:47:14,159 Özür dilerim Bay Bain. 354 00:47:14,919 --> 00:47:18,370 yapabileceğini düşündüm ne yaptığımla ilgilen. 355 00:47:18,926 --> 00:47:20,520 Doktor. 356 00:47:26,289 --> 00:47:28,012 Hayır, üzgünüm. 357 00:47:29,415 --> 00:47:31,858 Kendimi pek iyi hissetmiyorum. 358 00:47:32,974 --> 00:47:36,727 Bence yaptığın şey harikaydı. - Hayır, hayır. Benim düşüncesizliğimdi. 359 00:47:36,896 --> 00:47:39,432 Sorununuzu anlıyorum Bay Bain. 360 00:47:40,266 --> 00:47:41,888 Zor olmalı. 361 00:47:42,567 --> 00:47:45,621 Asla bağımlı olmak zorunda kalmamalı diğer insanlara çok fazla. 362 00:47:45,656 --> 00:47:47,656 Biliyorum. 363 00:47:51,249 --> 00:47:55,002 Bay Grimmelman'a söylesem iyi olur bu konuda. 364 00:47:55,065 --> 00:47:57,588 Her zaman bilgilendirilmeli 365 00:47:57,623 --> 00:48:01,078 kaynaklarımızı çekebilsin diye, biliyor musun? 366 00:51:04,953 --> 00:51:06,599 Çiftlikte harika bir danemiz vardı. 367 00:51:06,634 --> 00:51:08,981 O sudan çıkıyordu senin yaptığın gibi. 368 00:51:13,572 --> 00:51:15,260 Şansın var mı? - Hayır. 369 00:51:15,440 --> 00:51:19,065 O maymunlardan birini öldürdüm ama çok akıllı olmaya başladılar. 370 00:51:19,693 --> 00:51:23,757 Mike Bain bir üst mağara buldu. içinde bazı iskeletler ve şeyler var. 371 00:51:26,578 --> 00:51:28,124 Gitme. 372 00:51:30,111 --> 00:51:31,785 Üzgünüm. 373 00:51:32,031 --> 00:51:33,085 Ah... 374 00:51:57,114 --> 00:51:58,866 Bunun bir nedeni var mı? 375 00:51:59,979 --> 00:52:02,241 Konaklama, Bayan Monckton. 376 00:52:02,276 --> 00:52:04,283 Yapmamı sen istedin. 377 00:52:04,639 --> 00:52:06,317 Sanırım bir bakıma bunu başardım. 378 00:52:07,075 --> 00:52:10,535 bir erkek tarafından öpülmedim öncesinde üç günlük bir büyüme vardı. 379 00:52:27,263 --> 00:52:28,797 O'Brien. 380 00:52:31,398 --> 00:52:33,345 Beni istiyor musun? 381 00:52:33,393 --> 00:52:35,015 Sana dokunuyorum. 382 00:52:35,050 --> 00:52:38,502 Demek istediğim, benden hoşlanıyor musun? 383 00:52:40,599 --> 00:52:42,889 Sanırım sana aşığım. 384 00:52:44,174 --> 00:52:49,339 Beni herhangi bir şeyden daha çok mu istiyorsun? - Evet. Doğrusu. 385 00:52:51,662 --> 00:52:53,323 Beni seviyor musun? 386 00:52:57,349 --> 00:52:58,912 Hayır. 387 00:52:59,919 --> 00:53:01,986 Biraz mı? 388 00:53:02,346 --> 00:53:05,055 Aptal olma, Bayan Monckton. 389 00:53:05,962 --> 00:53:06,808 O'Brien. 390 00:53:11,190 --> 00:53:12,862 Lütfen, 391 00:53:13,945 --> 00:53:15,835 Anlamanı istiyorum. 392 00:53:16,401 --> 00:53:19,087 Bir şey biliyorsun çok konuşuyorsun 393 00:53:29,705 --> 00:53:32,232 Kimseyi istemiyorsun, değil mi? 394 00:53:32,267 --> 00:53:35,027 Benim. Beni istediğini söyle. 395 00:53:41,478 --> 00:53:43,998 Artık değil Bayan Monckton. 396 00:53:44,910 --> 00:53:49,633 Sen bende olmayan şeyi istiyorsun ve seni zaten yakaladım. 397 00:54:07,448 --> 00:54:10,920 Bu devekuşu kabuklarıyla su istasyonları oluşturabilir 398 00:54:10,955 --> 00:54:13,404 Bushmenlerin yaptığı gibi. 399 00:54:14,073 --> 00:54:18,756 Diyelim ki Dr. Bondarahkai burası ve Bain 400 00:54:18,999 --> 00:54:22,168 su dolu olanlarla yürüyün taşıyabilecekleri kadar kabuk. 401 00:54:22,203 --> 00:54:23,136 Bütün gece yürüyorlar. 402 00:54:23,540 --> 00:54:26,743 Bain elini kolunu bağlıyor, elbette işaretliyor. 403 00:54:27,382 --> 00:54:30,402 Ertesi gece yola devam ederler ve aynısını kalan suyla yapın. 404 00:54:30,437 --> 00:54:34,349 Buraya geri dönüyorlar iki su istasyonundan ayrıldım. 405 00:54:34,611 --> 00:54:38,251 Birkaç gün dinlenip yola çıkarlar. yine daha fazla su kabuğuyla. 406 00:54:38,286 --> 00:54:42,549 Ama bu sefer onlarsız yürüyorlar taşıdıkları herhangi bir malzemeyi kullanarak. 407 00:54:42,584 --> 00:54:45,696 İstasyonlardan içki içiyorlar zaten yaratmışlar. 408 00:54:45,731 --> 00:54:48,212 Sonunda sahip olabilirdik bir dizi istasyon 409 00:54:48,247 --> 00:54:50,154 ve günlerce yürüyebiliriz su ile kabuk bulma 410 00:54:50,189 --> 00:54:54,652 ve hatta sonunda yiyecek bile her gecenin yürüyüşü. 411 00:54:54,687 --> 00:54:57,419 bir durumla karşılaşabiliriz köy veya yol. 412 00:54:57,454 --> 00:54:59,260 Ama yapmamış olsak bile çıkış yolumuzu bul 413 00:54:59,295 --> 00:55:01,524 kapsamımızı genişletebiliriz avlanma aralığı. 414 00:55:01,559 --> 00:55:05,581 Bu kumun ötesine geçtiğimizde ülke değişecek. 415 00:55:05,616 --> 00:55:09,415 O kadar kuru görünebilir ama orada ağaçlar, çimenler olacak 416 00:55:09,450 --> 00:55:11,841 ya da belki oyun için su birikintisi. 417 00:55:59,099 --> 00:56:00,845 İşte buradalar. 418 00:56:05,438 --> 00:56:07,312 Siz ikiniz şu tarafa geçin. 419 00:56:07,482 --> 00:56:11,500 Hemen içeri doğru hareket etmeye çalışacağım önlerinde. Ve rüzgara karşı saklan. 420 00:56:11,743 --> 00:56:13,110 Eğer çok erken taşınırlarsa 421 00:56:13,113 --> 00:56:16,067 ayağa kalk ve kendini göster. Deneyin onları bana doğru sürmek için. 422 00:56:16,102 --> 00:56:20,677 Tek istediğim bu, iyi bir atış. Duyuyor musun? Sadece tek bir iyi atış! 423 00:57:03,514 --> 00:57:05,787 Merhaba... 424 00:57:18,637 --> 00:57:19,786 Merak ediyorum... - Şşşşşş! 425 00:57:39,921 --> 00:57:41,628 Sanırım kokumuzu aldılar. 426 00:57:45,914 --> 00:57:46,885 Haydi. 427 00:58:07,291 --> 00:58:08,711 Lanet olsun. 428 00:58:12,065 --> 00:58:13,131 Lanet olsun. 429 00:58:21,374 --> 00:58:22,609 Ne oldu? 430 00:58:22,644 --> 00:58:24,363 Ne demek istiyorsun, ne oldu? Sıkıştı. 431 00:58:24,453 --> 00:58:26,695 Mekanizmada lanet kum... 432 00:58:27,506 --> 00:58:29,357 Sen olmalısın onu taşıdığında. 433 00:58:29,392 --> 00:58:31,471 Doğru değil, asla bırakmadım. 434 00:58:31,506 --> 00:58:34,362 Neden seni pis yalancı şahin? sen bana silahlar hakkında bilgi sahibi olduğunu söyledi. 435 00:58:34,363 --> 00:58:35,619 Bunu sana vermemeliydim. 436 00:58:35,630 --> 00:58:37,847 Hayır, öyle demek istemedim. Bu bir kazaydı. 437 00:58:37,882 --> 00:58:41,123 Onu rahat bırak, O'Brien. Mantıklı ol. 438 00:58:43,597 --> 00:58:44,877 Nasıl kaçırırsın? 439 00:58:46,349 --> 00:58:50,177 Bilmiyorum. Muhtemelen taşındık çok erken geldi ve jet gibi havalandılar. 440 00:58:50,270 --> 00:58:51,075 Hayır. 441 00:58:51,730 --> 00:58:53,342 Senin kokunu aldılar. 442 00:58:53,356 --> 00:58:55,728 Seni vuran oydu istedin ve kaçırdın. 443 00:58:55,763 --> 00:58:59,073 Nasıl kaçırmış olabileceğimi bilmiyorum o. Onu gözümün önünde öldürdüm. 444 00:58:59,946 --> 00:59:02,614 Bekle, bekle. Bakmak. 445 00:59:07,996 --> 00:59:09,370 Sanırım yaralı. 446 00:59:09,915 --> 00:59:11,061 Yaralı! 447 00:59:11,096 --> 00:59:12,550 Onu kaçırmış olamayacağımı biliyordum. 448 00:59:12,918 --> 00:59:14,194 Onu yaraladım! 449 00:59:14,229 --> 00:59:17,378 Silahı çalıştırabilir misin? - Hayır. Zamanımız yok. 450 00:59:20,102 --> 00:59:22,700 Şuraya bak, kan. Ona vurduğumu biliyordum. 451 00:59:23,887 --> 00:59:25,834 Ne yapacağız? - Onu öldüreceğiz. 452 00:59:26,181 --> 00:59:28,005 Onu bununla öldüreceğim. 453 00:59:29,518 --> 00:59:30,643 Hadi gidelim. 454 00:59:32,020 --> 00:59:33,801 Ve Tanrı aşkına, kaçmasına izin verme. 455 00:59:34,231 --> 00:59:36,558 Kornalara dikkat edin, kılıç kadar keskindirler. 456 00:59:36,703 --> 00:59:38,764 Yaralı olduğunu görüyorum ama dayanıyor. 457 00:59:38,819 --> 00:59:40,217 Tamam onu ​​çevreleyin! 458 00:59:41,446 --> 00:59:43,233 Dağılın, devam edin. 459 00:59:44,366 --> 00:59:45,518 Hareket edin, dağılın! 460 00:59:59,789 --> 01:00:01,600 Pekala, şimdi! - Şimdi! 461 01:01:25,367 --> 01:01:27,724 Kesinlikle hasta hissediyorum... 462 01:01:29,052 --> 01:01:30,842 Bu harika. 463 01:01:32,013 --> 01:01:33,357 Ne demek istediğini biliyorum. 464 01:01:35,035 --> 01:01:37,453 Bana sorarsan şöyle oldu kan nakli. 465 01:01:37,727 --> 01:01:38,808 Ja. 466 01:01:38,979 --> 01:01:40,785 İşte bu. Kesinlikle! 467 01:02:46,520 --> 01:02:48,059 Üzgünüm. 468 01:02:48,541 --> 01:02:51,024 Bir kız öğrenci gibi davrandım geçen gün. 469 01:02:51,760 --> 01:02:54,242 Özrünü kabul ediyorum Bayan Monckton. 470 01:02:56,640 --> 01:02:58,021 seni istiyorum 471 01:02:58,416 --> 01:03:01,379 ama bunları sevmiyorum kedi ve fare oyunları. 472 01:03:02,395 --> 01:03:03,812 Bir daha olmayacak. 473 01:03:05,076 --> 01:03:06,473 Olmasa iyi olur. 474 01:04:29,357 --> 01:04:32,056 Merhaba dostum! 475 01:04:53,685 --> 01:04:55,914 Nereden geldin? 476 01:04:59,418 --> 01:05:01,513 İçecek ister misin? 477 01:05:01,765 --> 01:05:04,996 Eski dostumun karnını doyuracağım Bushman usulü su ile. 478 01:05:05,853 --> 01:05:07,265 Bir içki iç. 479 01:05:07,780 --> 01:05:09,063 Haydi. 480 01:05:10,166 --> 01:05:12,968 Hadi, orada öylece durma. 481 01:05:15,878 --> 01:05:17,720 Sen iyiye işaretsin, değil mi? 482 01:05:17,944 --> 01:05:19,998 Bir şeyin yakınında olmalıyım. 483 01:05:21,828 --> 01:05:24,004 Yoksa sen de mi kayboldun? 484 01:05:28,549 --> 01:05:32,248 Hey, birkaç gün erken geldin dostum. Biraz kaplumbağa çorbası içebilirdin. 485 01:05:33,236 --> 01:05:34,483 Aman Tanrım! 486 01:05:34,631 --> 01:05:37,364 Bana neler oluyor? Şimdi ben eşek çorbasının tadının nasıl olduğunu merak ediyorum. 487 01:05:37,399 --> 01:05:42,671 Hayır, unut gitsin. Unut gitsin dostum. Bunu daha sonra konuşacağız. 488 01:05:43,441 --> 01:05:48,449 sanırım sen ve ben olacağız birbirine çok faydalı, yaşlı eşek. 489 01:06:36,508 --> 01:06:38,403 Hadi dostum. 490 01:09:04,343 --> 01:09:08,020 Dostum, seni gördüğüme sevindim! - Şimdi sakin ol! 491 01:09:08,055 --> 01:09:10,731 İnanamıyorum! İnanamıyorum! 492 01:09:14,278 --> 01:09:18,329 Bu nedir? - Onlarla ne yaptın? Onları sakladın mı? Onları bir yere mi gömeceksin? 493 01:09:19,243 --> 01:09:20,877 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 494 01:09:21,411 --> 01:09:23,509 Silah mı? 495 01:09:24,462 --> 01:09:26,602 Hayır, bahsetmiyoruz silah dostum. 496 01:09:27,750 --> 01:09:29,104 Elmaslar! 497 01:09:30,271 --> 01:09:32,262 Elmaslar...Ne yapıyorsun... 498 01:09:34,047 --> 01:09:35,332 görüyorum 499 01:09:35,906 --> 01:09:37,974 beni kurtarmak istemiyorsun 500 01:09:38,238 --> 01:09:40,121 beni tutuklamak istiyorsun. 501 01:09:40,544 --> 01:09:43,471 Beni tutuklayın! - Seni tutuklamak istemiyorum! 502 01:09:43,630 --> 01:09:44,905 sadece sahip olmak istiyorum seninle küçük bir sohbet. 503 01:09:45,638 --> 01:09:47,352 Normal polis sizi tutuklayabilir. 504 01:09:47,467 --> 01:09:49,607 Bilmek istediğim şey şu kiminle çalışıyorsun? 505 01:09:50,011 --> 01:09:51,286 Onlarla nasıl iletişim kuracağınız. 506 01:09:51,721 --> 01:09:52,832 Ne aldın? 507 01:09:53,098 --> 01:09:54,669 Eğer seçtiysen bu kadar herhangi bir şey. 508 01:09:54,724 --> 01:09:57,031 Şunu dinle dostum. 509 01:09:57,352 --> 01:09:59,526 çünkü bunu iki kez söyleyemem. 510 01:10:00,436 --> 01:10:02,933 Bunun bir olduğunu bilmiyordum elmas alanı. 511 01:10:03,733 --> 01:10:05,607 Benim adım Sturdevant. 512 01:10:05,986 --> 01:10:10,360 Windhoek'ten geliyorum. Uçağım içeriye indi. 513 01:10:10,866 --> 01:10:12,609 Ah, sanırım yüzlerce kilometre, 514 01:10:12,742 --> 01:10:14,730 ama yine de yürüdüm. Şimdi dinle! 515 01:10:16,785 --> 01:10:21,907 Arkada beş kişi var saf kum çölündeki kara dağ. 516 01:10:23,215 --> 01:10:25,279 Açlıktan ölüyorlar. 517 01:10:26,293 --> 01:10:28,761 Bütün yolu yürüdüm çölün karşısında. 518 01:10:29,500 --> 01:10:34,287 Tüm yol boyunca! 519 01:10:36,516 --> 01:10:38,940 Bütün yol boyunca mı? Hepsini yürüdü iç taraftan. 520 01:10:39,102 --> 01:10:42,000 Evet! Yürüdüm! 521 01:10:42,397 --> 01:10:44,571 Dostum, biriyle konuşuyorsun bu çölü kim bilebilir? 522 01:10:44,606 --> 01:10:46,687 düşünmeliydin bundan daha iyi bir hikaye. 523 01:10:46,818 --> 01:10:51,734 O zaman bana nasıl olduğumu söyle burada. Bunun gibi! 524 01:10:52,073 --> 01:10:54,839 Sen bize söyle. Onları yaşadık uçakla düşüyor. 525 01:10:55,035 --> 01:10:57,601 Planörlerle. Hatta oldular suyun altında yüzmek. 526 01:10:58,133 --> 01:11:01,727 Belki arkadaşlarınız sizi zamanında almamıştır. Belki onlarla bağlantınızı kaybetmişsinizdir. 527 01:11:02,167 --> 01:11:04,765 Sebebi ne olursa olsun, bu senin kötü şansın. 528 01:11:09,442 --> 01:11:12,917 Arkada beş kişi var! 529 01:11:12,952 --> 01:11:16,777 Açlıktan ölüyorlar. Belki artık ölmüşlerdir. 530 01:11:16,812 --> 01:11:18,383 Uçağım insin! 531 01:11:18,683 --> 01:11:22,618 Benim uçağım... - Kahretsin, seni yalancı köpek! 532 01:11:22,687 --> 01:11:25,359 eğer bana söylemezsen ben söylerim bunu senden çöz. Beni duyuyor musun? 533 01:11:46,268 --> 01:11:48,295 Peki doydun mu? 534 01:11:50,997 --> 01:11:52,956 Kendimi bir kez daha güçlü hissediyorum. 535 01:11:53,454 --> 01:11:55,418 Tamam, gidelim. 536 01:11:59,683 --> 01:12:01,333 Bana bir iyilik yapar mısın? 537 01:12:02,127 --> 01:12:03,948 Sağ omzumu zorladım. 538 01:12:03,983 --> 01:12:05,583 Kabuklarımı taşır mısın? 539 01:12:05,618 --> 01:12:06,817 Zevk. 540 01:12:07,950 --> 01:12:09,498 Kendimi iyi hissediyorum. 541 01:12:10,744 --> 01:12:14,273 Bunu kolaylıkla halledebileceğimi düşünüyorum. 542 01:12:15,125 --> 01:12:17,096 Tamam, yukarı çıkıyoruz. 543 01:12:24,932 --> 01:12:28,692 O'Brien... - Sende her şey var şimdi su kabukları. 544 01:12:29,004 --> 01:12:32,067 Tek başınasın. -Anlamıyorum... 545 01:12:32,632 --> 01:12:34,608 Ah, omzun! - Omzum iyi durumda. 546 01:12:35,343 --> 01:12:37,891 Hayır, sen cesur olacaksın Sturdevant gibi bir adamdı. 547 01:12:38,180 --> 01:12:41,491 O çölü geçeceksin, bulacaksın biraz yardım edin ve onları bizim için geri gönderin. 548 01:12:42,893 --> 01:12:45,051 Sen ciddi değilsin. 549 01:12:45,228 --> 01:12:46,414 Ah, ciddiyim. 550 01:12:49,065 --> 01:12:50,842 Bunu yapamam. 551 01:12:51,985 --> 01:12:53,934 Bu kabuklar boş olduğunda Artık işim bitti. 552 01:12:54,238 --> 01:12:58,011 Grimmelman'ın ne dediğini duydum çöl. Beyninizi kaynatıyor. 553 01:12:59,020 --> 01:13:00,154 Yapmayacağım. 554 01:13:00,535 --> 01:13:05,019 O paketi çıkarmayın yoksa bir delik açarım senin aracılığıyla ve seni akbabalara bırakıyor. 555 01:13:06,875 --> 01:13:08,709 Yapacağını sanmıyorum. 556 01:13:08,744 --> 01:13:10,488 Sakın beni deneme. 557 01:13:13,904 --> 01:13:17,959 Ama bu anlamsız. Yeterince var ikimizin birlikte yola devam edebilmesi için su. 558 01:13:18,053 --> 01:13:19,445 Dinle doktor. 559 01:13:19,471 --> 01:13:22,160 Sen BM'de büyük bir adamsın. bir sosyal hizmet uzmanı. 560 01:13:22,195 --> 01:13:24,383 Nüfus fazlalığının ne olduğunu biliyorsun öyle değil mi? 561 01:13:24,418 --> 01:13:27,192 İşte geri aldığımız şey bu orada. Aşırı nüfus. 562 01:13:27,227 --> 01:13:29,467 Çok fazla insan var. var yeterli yiyecek yok 563 01:13:29,502 --> 01:13:31,045 ve azalıyor. 564 01:13:31,080 --> 01:13:34,568 Artık birinin yardım istemesi gerekiyor. - Ama bunu tartıştık. 565 01:13:35,153 --> 01:13:37,707 Kimsenin olmadığına karar verdik yalnız denemeliyim. 566 01:13:37,742 --> 01:13:40,135 Bain'i gönderemiyorum. bacağı kötü. 567 01:13:40,450 --> 01:13:43,457 Grimmelman çok yaşlı ve ben gidemem, sağlayıcı benim. 568 01:13:43,954 --> 01:13:45,678 Yapabileceğimi düşünmüyorsun bir kız gönder, olur mu? 569 01:13:48,250 --> 01:13:49,940 Hayır. Sen seçildin. 570 01:14:00,283 --> 01:14:02,653 Bunu bana yapma, O'Brien. 571 01:14:03,529 --> 01:14:06,852 Nasıl yiyeceğim? Ne olabilir Çıplak ellerimle mi öldüreceğim? 572 01:14:06,887 --> 01:14:08,225 Sadece yaptığını yapacaksın buralarda yapıyordum. 573 01:14:08,645 --> 01:14:10,442 Kavun ara ve öldür bazı kertenkeleler. 574 01:14:11,189 --> 01:14:13,084 Tamam şimdi. Dişlerimi sıktım. 575 01:14:13,650 --> 01:14:15,393 beni anlamayacak kadar aptal mısın 576 01:14:15,527 --> 01:14:17,419 Yoksa benim yöntemimle mi yapmak istersin? 577 01:14:21,867 --> 01:14:24,325 Karar verme hakkını sana kim veriyor? Silah mı? - Bu doğru. 578 01:14:24,664 --> 01:14:27,390 Ve onunla öldürme yeteneği. 579 01:14:29,147 --> 01:14:31,305 Beni ölüme gönderiyorsun bu cinayet! 580 01:14:31,340 --> 01:14:32,812 Eğer başaramazsan bu bir cinayettir. 581 01:14:33,128 --> 01:14:34,978 Eğer bunu yaparsan büyük bir kahraman olacaksın. 582 01:14:35,050 --> 01:14:37,048 eğer geri dönersem kendi silahımla olacak. 583 01:14:37,083 --> 01:14:39,276 Bunun ne anlama geldiğini göreceksiniz isteğiniz dışında zorlanmak. 584 01:14:39,311 --> 01:14:40,631 Doğru, sinirleniyorsun. 585 01:14:40,666 --> 01:14:44,578 Yürümeye devam ediyorsun ve nasıl olduğunu düşünüyorsun buraya gelip beni alacaksın. 586 01:14:44,598 --> 01:14:47,124 Hayatta kalırsın ve geri dönersin ve intikam al. 587 01:14:47,559 --> 01:14:51,555 Şimdi o çuvalı al ve git! 588 01:14:51,590 --> 01:14:52,369 Devam et! 589 01:15:52,457 --> 01:15:54,180 O'Brien. 590 01:15:57,420 --> 01:15:58,635 Seni uyandırmak istemedim. 591 01:15:59,157 --> 01:16:00,849 Ben uyumuyordum. 592 01:16:01,823 --> 01:16:04,337 Gerçekten hiç sanmıyorum giderken uyu. 593 01:16:05,189 --> 01:16:07,007 Bazı kötü haberlerim var. 594 01:16:08,515 --> 01:16:10,759 Doktor gelmedi benimle geri dön. 595 01:16:10,794 --> 01:16:11,503 Ne? 596 01:16:11,538 --> 01:16:13,563 Doktorun yapmadığını söyledim. benimle geri gel. 597 01:16:15,502 --> 01:16:18,186 diye bağırmaya başladı buradan çıkmanın bir yolunu bulacaktı. 598 01:16:18,275 --> 01:16:20,149 Hepimizi kurtarmak istediğini. 599 01:16:20,370 --> 01:16:23,039 Onu geri tutmaya çalıştım ama tamamen çıldırdı. 600 01:16:23,113 --> 01:16:27,422 Kafama vurmak için bir taş aldı benimle kavga etmeye başladı. 601 01:16:27,576 --> 01:16:28,837 Hiçbir şey yapamadın mı? 602 01:16:29,119 --> 01:16:30,578 Onu durdurmaya çalıştım 603 01:16:31,288 --> 01:16:32,813 ama aklını kaçırdı. 604 01:16:39,606 --> 01:16:40,890 Hayır. 605 01:16:40,956 --> 01:16:44,264 Şimdi uyuyamıyorum, tamamen içerisi çalkalandı. 606 01:16:45,274 --> 01:16:46,553 O'Brien, 607 01:16:46,554 --> 01:16:48,812 benimle kal. 608 01:16:50,497 --> 01:16:52,420 Hayır, yalnız kalmak istiyorum. 609 01:16:52,938 --> 01:16:55,398 Bundan vazgeçmeliyim. 610 01:17:51,569 --> 01:17:53,069 Uyanın, buradayım! 611 01:17:53,104 --> 01:17:55,338 Seni yakalayacağım! 612 01:18:41,233 --> 01:18:45,397 Demek sen de oradaydın. - Neden başka bir yerde olayım ki? 613 01:18:52,971 --> 01:18:55,236 Yedek elin var mı? 614 01:19:15,836 --> 01:19:17,139 Nereye gidiyorlar? 615 01:19:24,219 --> 01:19:27,053 Uçak. Erken gidiyor olmalılar. 616 01:19:27,415 --> 01:19:28,319 Uçak mı? 617 01:19:28,876 --> 01:19:32,096 Ah, orada değildin. Karar verdiler bu sabah gitmek için. 618 01:19:34,264 --> 01:19:36,003 Ne için? 619 01:19:36,765 --> 01:19:39,292 O'Brien yapmadıklarını söyledi düzgünce arayın. 620 01:19:39,327 --> 01:19:41,432 Belki bazı araçlar bulurlar ya da işe yarar bir şey. 621 01:19:41,686 --> 01:19:43,528 Hatta olabileceklerini söylediler biraz devam et 622 01:19:43,563 --> 01:19:45,444 bulabilecekler mi diye görmek için Sturdevant'a dair herhangi bir işaret var. 623 01:19:48,094 --> 01:19:50,249 İkisi kaldı, üçü kaldı. 624 01:19:50,654 --> 01:19:51,052 Ne? 625 01:19:52,550 --> 01:19:54,952 Peki Sturdevant ve Bondarahkai, gittiler değil mi? 626 01:19:55,807 --> 01:19:57,650 Geriye üçümüz kalıyor. 627 01:19:58,842 --> 01:20:01,715 Hep aynı değil mi sonunda sadece bir tane mi kaldı? 628 01:20:02,141 --> 01:20:05,095 Bu bir yarışma değil. Hayatta kalmak için yarışmıyoruz. 629 01:20:05,482 --> 01:20:08,285 Harika bir takım oluşturduğumuzu düşünüyorum. - Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? 630 01:20:08,896 --> 01:20:11,539 Durumu tamamen düşündün mü? 631 01:20:12,918 --> 01:20:15,783 Peki ya bu iki kişi hiç geri dönmedin mi? 632 01:20:16,513 --> 01:20:19,385 Bu sadece seni ve beni bırakır. Böyle olmasını ister miydin? 633 01:20:20,026 --> 01:20:22,515 Söylenecek ne kadar korkunç bir şey! - Hiç de bile. 634 01:20:22,636 --> 01:20:26,603 Bu bir ölüm kalım meselesi, değil mi? Davayı kapattığınızda, ister canlı ister canlı değil. 635 01:20:27,131 --> 01:20:29,527 Bondarahkai'nin nesi olduğunu bilmiyorum aklımdaydı ama o öyle bir insan değildi 636 01:20:29,562 --> 01:20:31,872 çöle tek başına gitmek. O kadar cesur değildi. 637 01:20:31,907 --> 01:20:34,453 Ona bir şey oldu. Çıldırdı. 638 01:20:34,488 --> 01:20:37,432 O, grubun en aklı başında olanıydı. Peki O'Brien neden onu durdurmadı? 639 01:20:37,467 --> 01:20:39,577 Denedi. Ne yapabilirdi? 640 01:20:39,612 --> 01:20:42,031 Onu bayılt ve geri getir omuzları mı? - Evet, neden olmasın? 641 01:20:42,177 --> 01:20:45,698 Ve yanmış bir yeri ziyaret etmenin ne anlamı var? çölün ortasındaki enkazdan mı çıktınız? 642 01:20:46,205 --> 01:20:48,784 Sturdevant zaten o tarafa gitti ve o zamandan beri kimse onu görmedi. 643 01:20:48,819 --> 01:20:53,344 Ne anlamı var? - Ne demek istiyorsun? Ne söylemeye çalıştığını anlamıyorum. 644 01:20:54,751 --> 01:20:56,596 Tek söylediğim şu 645 01:20:56,997 --> 01:20:59,740 Ne olduğunu öğreneceğim buralarda oluyor. 646 01:20:59,775 --> 01:21:02,597 Tek aptal olmaktan bıktım... Çok hastayım! 647 01:21:02,632 --> 01:21:04,553 Nereye gidiyorsun? Ne yapacaksın? 648 01:21:05,103 --> 01:21:06,017 Asla bilemezsin. 649 01:21:06,730 --> 01:21:08,769 Biraz altın tuğla bulabilirler uçağın kokpitinde. 650 01:21:09,282 --> 01:21:11,589 Biraz yardım isteyecekler onları geri getir, değil mi? 651 01:22:48,783 --> 01:22:49,862 Ne düşünüyorsun? 652 01:22:51,543 --> 01:22:54,388 Bundan daha kötü göründüğünü gördüm ve dağılın. 653 01:22:54,423 --> 01:22:57,482 Gelmesi için dua ediyorsun ve sonra gider. 654 01:22:58,880 --> 01:23:02,756 Her neyse, sanırım bulduğumuzu bulduk sonra geri dönebilir. 655 01:23:03,344 --> 01:23:06,171 yorgun olduğunu sanıyordum ve burada kalmak istedim. 656 01:23:06,206 --> 01:23:09,326 Benim yaşımda asla başka türlü hissetmiyorum. 657 01:23:09,777 --> 01:23:12,331 Ama belki de haklısın. 658 01:23:12,649 --> 01:23:15,075 Yürüyüş çok yorucuydu. 659 01:23:15,775 --> 01:23:19,627 Bazen öyle olduğunu düşünüyorum yaşlanmak korkunç. 660 01:23:21,386 --> 01:23:22,807 Grimmelman, 661 01:23:25,243 --> 01:23:27,545 hiç düşündün mü ufuk mu? 662 01:23:28,407 --> 01:23:33,613 Görüş alanımızın hemen ötesinde olduğunu nasıl biliyoruz? Aradığımız yardıma rastlayabilir miyiz? 663 01:23:34,614 --> 01:23:37,301 Belki bir diğerinden fazlası değil buradan bir günlük yürüyüş. 664 01:23:37,336 --> 01:23:39,296 Sturdevant bu tarafa doğru yürüdü. 665 01:23:39,331 --> 01:23:42,201 olsaydı bize haber verirdi orada bir şey vardı. 666 01:23:42,469 --> 01:23:45,326 Batıya doğru gitti. Peki güneybatı yoksa kuzeybatı mı? 667 01:23:45,680 --> 01:23:47,534 Denemeye değer olduğunu söyleyebilirim. 668 01:23:48,141 --> 01:23:50,787 En azından çölü biliyordu en azından bir şansı vardı. 669 01:23:50,928 --> 01:23:53,238 Ama doktor! Umutsuz. 670 01:23:53,780 --> 01:23:58,184 Sen bile. Bence yapmamalısın hatta denemeyi düşünün. 671 01:23:58,527 --> 01:24:00,433 Hayır, kendimi düşünmüyordum. 672 01:24:05,243 --> 01:24:08,878 göndermeyi düşünüyordun başka biri mi? 673 01:24:09,121 --> 01:24:10,361 Bu doğru. 674 01:24:11,867 --> 01:24:14,449 Dr. Bondarahkai'yi merak ettim. 675 01:24:15,585 --> 01:24:18,413 Gerçekten kendisi mi gitmeye karar verdi? 676 01:24:18,448 --> 01:24:21,242 yoksa onu da mı gönderdin? 677 01:24:21,341 --> 01:24:22,904 Hayır, gitmesini ben istedim. 678 01:24:23,162 --> 01:24:23,776 Bununla mı? 679 01:24:24,657 --> 01:24:28,767 Ondan bu işaretle gitmesini sen istedin karnında mı? Bu yüzden mi gitti? 680 01:24:28,802 --> 01:24:31,754 Hayır tartıştık. eminim bu onu ikna etmeye yardımcı oldu. 681 01:24:32,269 --> 01:24:35,379 Bunu tartıştınız mı? senin olduğun gibi benimle bunu tartışıyor musun? 682 01:24:35,414 --> 01:24:37,104 Bu doğru. - O'Brien! 683 01:24:39,133 --> 01:24:42,199 Bir kez amirin emri altında Alman ordusunda subay 684 01:24:42,234 --> 01:24:44,653 Üç Rus savaş esirini aldım 685 01:24:44,781 --> 01:24:47,057 ellerini arkadan bağladılar, onları yere koy 686 01:24:47,092 --> 01:24:48,768 ve onları başlarından vurdular. 687 01:24:48,803 --> 01:24:52,055 Görüyorsunuz, malzemeler yetersizdi. öyleyse neden düşmanı hayatta tutmaya çalışasınız ki? 688 01:24:52,090 --> 01:24:56,053 Hayatım boyunca ben ve daha birçok halkım senin türünden emirler aldım 689 01:24:56,363 --> 01:25:00,268 onlar adına günah işliyor, onlar adına cinayet işliyor. Bu yüzden zihninin nasıl çalıştığını biliyorum. 690 01:25:00,317 --> 01:25:02,898 Başlangıçta sana faydalı oldum, bilgime ihtiyacın olduğunda. 691 01:25:02,933 --> 01:25:04,691 Peki şimdi yaşlı adam ne yapacak? 692 01:25:04,726 --> 01:25:06,471 Getirdiğinden fazlasını yiyor. 693 01:25:07,770 --> 01:25:11,048 Sen yapmadığında içimde bir his vardı Bondarahkai'yi geri getir. 694 01:25:11,083 --> 01:25:13,787 Senin türünü iş başında gördüm çok defa, O'Brien. 695 01:25:13,894 --> 01:25:17,637 Hayatta kalma uzmanı. Hayatta kalmanız herkesin üstünde. 696 01:25:17,939 --> 01:25:19,955 Bu doğru ve neden olmasın. 697 01:25:20,517 --> 01:25:24,529 Artık tüfeğimi alabilir miyim? - Sadece alacaksın bu tüfeğin bir parçası. Kurşun. 698 01:25:26,792 --> 01:25:29,218 Eğer ben söylediğin her şeysem, 699 01:25:29,782 --> 01:25:32,875 yıpranmış bir şeye izin verir miyim sanıyorsun senin gibi yaşlı keçi beni silahsızlandıracak mı? 700 01:25:33,188 --> 01:25:36,329 Sana bir şey olduğunu düşündüren şey nedir? kurşun orada mı, yoksa dolu mu? 701 01:25:36,802 --> 01:25:39,758 Sen bir yalancısın! Yüklediğini gördüm. 702 01:25:39,793 --> 01:25:43,122 Keşke daha dikkatli izleseydin beni boşaltırken görürdün. 703 01:25:43,131 --> 01:25:47,629 Hayır, eğer sana bir şans verirsem diye düşündüm o tüfekle onu alırdın. 704 01:25:47,664 --> 01:25:49,632 Ve sen de yaptın. - Geri çekilin! 705 01:25:49,667 --> 01:25:51,651 Seni zevkle öldüreceğim. 706 01:25:52,176 --> 01:25:55,862 Çok fazla yüksek duydum ve sizin türünüzden muhteşem dersler 707 01:25:56,101 --> 01:25:59,597 ama ne yapacağını hep merak ettim eğer elinde bir silah olsaydı. 708 01:25:59,632 --> 01:26:03,146 Ve artık biliyorum. Sen yapardın benimle aynı şey. Ateş ederdin. 709 01:26:03,181 --> 01:26:05,470 Sadece nefsi müdafaada. - Bu aynı şey! 710 01:26:05,650 --> 01:26:09,121 Her insanın kendi fikirleri vardır kendini savunmak nedir. 711 01:26:09,199 --> 01:26:11,387 Sanki iki ülke savaşa girmiş gibi. 712 01:26:11,422 --> 01:26:13,894 Hayır, eğer azizin yarısı olsaydın öyleymiş gibi davranıyorsun 713 01:26:13,929 --> 01:26:15,791 ve sen o tüfeği kullanmadın 714 01:26:15,826 --> 01:26:19,778 o zaman göndermeyi tekrar düşünebilirdim sen kapalısın. Artık çok geç. 715 01:26:19,960 --> 01:26:24,429 Şaşırtıcı! Bütün bunların altında vicdan var. 716 01:26:24,464 --> 01:26:27,897 O kadar da değil. Yeterli değil seni kurtarırım. 717 01:26:28,120 --> 01:26:29,940 Şimdi bana tüfeğimi verecek misin? 718 01:26:30,043 --> 01:26:31,763 yoksa onu senden almam mı gerekiyor? 719 01:26:32,344 --> 01:26:33,895 Yüklü değil. 720 01:26:34,349 --> 01:26:36,201 Makatı açın ve bir bakın. 721 01:26:36,236 --> 01:26:38,548 Ben bu kadar bariz hilelere kanmıyorum. 722 01:26:38,554 --> 01:26:40,686 Tamam o zaman, tetiği çek. 723 01:26:41,261 --> 01:26:42,777 Haydi, çek şunu! 724 01:26:43,990 --> 01:26:45,253 Yaptın, öyle mi? 725 01:26:45,288 --> 01:26:47,784 Tıpkı kendi türün gibisin! Katiller! 726 01:27:46,797 --> 01:27:49,235 Aşağı gel, Bain! 727 01:27:50,155 --> 01:27:52,702 Bu kadar düşmanca olmayın. 728 01:28:27,053 --> 01:28:29,462 Lütfen dur. Lütfen. 729 01:28:44,028 --> 01:28:45,625 Geri gelmek! 730 01:30:34,030 --> 01:30:35,494 Teşekkür ederim. 731 01:30:36,966 --> 01:30:38,697 Teşekkür ederim. 732 01:30:47,473 --> 01:30:49,246 Hayır. Hayır lütfen. 733 01:30:50,072 --> 01:30:52,083 Hayır, bekle. 734 01:31:00,616 --> 01:31:02,990 Durmak! Durmak! 735 01:31:08,149 --> 01:31:09,249 Durmak. 736 01:31:15,374 --> 01:31:17,179 Kayboldum. yapmanı istiyorum bana yardım et lütfen. 737 01:31:17,367 --> 01:31:19,184 Yardım etmem için beni de yanında götür. 738 01:31:19,836 --> 01:31:26,313 Lütfen yardım etmem için beni de yanına al. 739 01:32:03,019 --> 01:32:04,695 Ne istiyorsun? 740 01:32:05,779 --> 01:32:07,421 Sarıl bana. 741 01:32:09,197 --> 01:32:10,560 İçeri sürün. 742 01:32:25,123 --> 01:32:28,219 Korkuyorum O'Brien. 743 01:32:28,725 --> 01:32:31,742 Ölmek istemiyorum burada yapayalnız. 744 01:32:32,059 --> 01:32:34,217 Diğerleri gibi. 745 01:33:40,460 --> 01:33:43,441 Sana inanmıyorum. - Bunu benim uydurduğumu mu düşünüyorsun? 746 01:33:43,476 --> 01:33:46,148 Çünkü kıskanıyorum çünkü çatlıyor mu? 747 01:33:51,087 --> 01:33:53,016 İşin gerçeği bu. 748 01:33:54,023 --> 01:33:56,162 sana söylüyorum ki senin adam O'Brien 749 01:33:56,197 --> 01:34:00,762 insan hayatına ne kadar saygı duyulursa iki kuyruklu bir akrep gibi kendisininki tehlikede. 750 01:34:06,104 --> 01:34:07,786 Bu doğru olsa bile 751 01:34:07,821 --> 01:34:09,989 ne yapmamı bekliyorsun? 752 01:34:11,011 --> 01:34:14,112 Peki, önce kendi güvenlik tehlikede olabilir. 753 01:34:14,299 --> 01:34:15,633 Ve ikinci 754 01:34:16,541 --> 01:34:18,446 Önemsediğine inanıyorum. Yani, 755 01:34:19,701 --> 01:34:22,134 doğru olan fark yaratır sana. 756 01:34:24,665 --> 01:34:26,244 Peki Grimmelman'a ne dersiniz? 757 01:34:27,187 --> 01:34:30,851 Ne? -Grimmelman! Grimmelman neden buraya geri dönmedi? 758 01:34:33,137 --> 01:34:35,203 Bayıldı. 759 01:34:35,529 --> 01:34:37,009 Kalp krizi geçirdi. 760 01:34:37,620 --> 01:34:38,905 Ve sonra ben ortaya çıktım 761 01:34:39,032 --> 01:34:42,788 ve yardım aramak için dışarı çıkmaya gönüllü oldum Dr. Bondarahkai'nin yapması gerektiği gibi. 762 01:34:42,823 --> 01:34:44,642 Hayır, hiç gelmedin. 763 01:34:45,525 --> 01:34:47,286 Ah, bu daha da iyi. 764 01:34:48,873 --> 01:34:50,308 Peki sevgili hanımefendi 765 01:34:50,343 --> 01:34:52,422 Sevgiyi gerçeğin önüne koydun. 766 01:34:52,457 --> 01:34:54,001 Benimle böyle konuşma. 767 01:34:56,700 --> 01:34:58,640 Seni dışarı çıkarmalı mıyım? o uçağa 768 01:34:58,675 --> 01:35:01,033 Grimmelman'ın çürüyen yerini kazıp çıkarın ceset ve sana gösterilecek mi? 769 01:35:04,012 --> 01:35:05,726 Bu şunun için yapardı: adli tabip ve jüri. 770 01:35:07,170 --> 01:35:08,748 Kalp krizi olmuş olabilir 771 01:35:09,728 --> 01:35:10,931 ama yardım edildi 772 01:35:11,733 --> 01:35:14,553 vahşi vahşi bir saldırıyla insan yumruklarıyla. 773 01:35:14,588 --> 01:35:17,198 Sevgilin sadece bir katil değil, o bir uzman. 774 01:35:20,443 --> 01:35:22,613 Ona karşı gelemem. 775 01:35:24,579 --> 01:35:26,317 Buna inanmıyorum. 776 01:35:27,371 --> 01:35:29,470 Ben her yerde bulunan enayi olabilirim, ama buna inanıyorum 777 01:35:29,505 --> 01:35:31,929 Grace Monckton bunu bildiğinde gerçek, gerçekten gerçeği biliyorum 778 01:35:33,924 --> 01:35:36,422 o zaman sen de bileceksin ne yapmalı? 779 01:35:37,651 --> 01:35:39,133 Ne gibi? 780 01:35:40,312 --> 01:35:41,919 O tüfeği ondan almama yardım et. 781 01:35:41,954 --> 01:35:44,603 Ya da bırak ben alayım. Dışarıda kal o zamana kadar. 782 01:35:46,090 --> 01:35:48,426 Yani onu öldürebilir misin? 783 01:35:50,017 --> 01:35:50,902 Aman Tanrım.. 784 01:35:50,937 --> 01:35:54,093 Sana farkı göstermeye çalışıyorum O'Brien ve benim aramda. 785 01:35:54,316 --> 01:35:56,855 Belki onu öldürmek isterim 786 01:35:57,785 --> 01:35:59,364 eğer o tüfeğim olsaydı. 787 01:36:01,166 --> 01:36:03,801 Ama ben kendi kendimi tayin etmiş biri değilim cellat. 788 01:36:05,615 --> 01:36:07,315 Beni anlıyor musun? 789 01:37:46,270 --> 01:37:48,065 Bazı tuzaklar kurdum çukurun aşağısında. 790 01:37:48,100 --> 01:37:51,748 Çok fazla değil ama en azından Cephane biriktirdim. 791 01:37:51,783 --> 01:37:53,247 Bu bir şey. 792 01:37:55,264 --> 01:37:57,535 İyi olacağız. 793 01:37:58,094 --> 01:38:00,603 Bugün şunu düşündüm: yağmur geliyor 794 01:38:00,638 --> 01:38:02,949 daha fazlasına sahip olsaydık daha iyi olurdu barınakta yakacak odun. 795 01:38:03,848 --> 01:38:04,860 sana şunu söyleyeyim, 796 01:38:05,574 --> 01:38:08,406 Bu öğleden sonra seni dışarı çıkaracağım ve biraz topla. Bunu nasıl istersin? 797 01:38:09,052 --> 01:38:10,506 O'Brien. - Evet? 798 01:38:11,905 --> 01:38:15,205 Grimmelman'ı düşünmeden duramıyorum. Harika bir yaşlı adamdı. 799 01:38:15,605 --> 01:38:19,458 Bana her şeyi anlattığına emin misin? nasıl öldüğü hakkında? - Evet! 800 01:38:20,844 --> 01:38:22,715 Mike Bain içeride. 801 01:38:28,076 --> 01:38:29,806 Bain! 802 01:38:29,841 --> 01:38:32,063 Kendine bir iyilik yap ve gel oradan. 803 01:38:38,710 --> 01:38:40,955 Beni zorlayacaksın gelip ateş etmek. 804 01:38:41,107 --> 01:38:43,361 Neden ona söylemiyorsun? gerçek mi O'Brien? 805 01:38:43,396 --> 01:38:45,188 Terk ettiğini söyledi onu çölde, 806 01:38:45,223 --> 01:38:46,987 onu vurmakla tehdit etti eğer geri dönseydi. 807 01:38:47,442 --> 01:38:49,439 Onun durumundaki bir adam tehlikelidir. 808 01:38:49,474 --> 01:38:51,020 Onu durdurmalıyım. 809 01:38:51,021 --> 01:38:52,779 Ama O'Brien, ateş etmene gerek yok. 810 01:38:52,885 --> 01:38:54,975 Bunu göze alamam ve onun bana zarar vermesine izin veremem. 811 01:38:54,976 --> 01:38:57,242 Böyle koşullar altında değil. 812 01:38:57,243 --> 01:38:58,782 İkimizi de korumam gerekiyor. 813 01:38:58,789 --> 01:39:00,144 Ne yapıyorsun O'Brien? 814 01:39:00,710 --> 01:39:02,638 Bahaneler üretmek beni öldürmek için mi? 815 01:39:03,402 --> 01:39:04,781 Ona gerçeği söyle. 816 01:39:04,816 --> 01:39:07,633 Çok uzun süre güneşte kaldın Bain, aklını kaçırmışsın. 817 01:39:09,636 --> 01:39:11,834 Şimdi çık oradan! - O'Brien! 818 01:39:43,378 --> 01:39:45,667 O'Brien, onu öldürmeye çalışıyorsun! 819 01:40:02,063 --> 01:40:04,991 Bain, tüfeğime dikkat et. 820 01:40:05,553 --> 01:40:08,236 Eğer buna bir şey olursa hepimiz açlıktan öleceğiz. 821 01:40:08,271 --> 01:40:11,662 Bu yeni bir şarkı. sen aniden hepimiz için endişeleniyoruz. 822 01:40:12,491 --> 01:40:14,143 Bu senin savaşın. 823 01:40:14,178 --> 01:40:16,035 Bain, o tüfeği bırak. 824 01:40:17,385 --> 01:40:19,261 seni öyle düşündüren ne bana emir verebilir misin? 825 01:40:26,830 --> 01:40:28,905 İşte, temizim. 826 01:40:28,965 --> 01:40:30,739 Memnun musun? 827 01:40:37,098 --> 01:40:38,474 Ah dostum, 828 01:40:39,309 --> 01:40:42,214 kesinlikle bir aşkın var bu silahla ilgili bir olay. 829 01:40:43,042 --> 01:40:44,344 Lütuf! 830 01:40:50,139 --> 01:40:51,918 Rafta birkaç kartuş var. 831 01:40:52,762 --> 01:40:54,192 Bunu yükleyin ve kendinizi koruyun. 832 01:41:02,929 --> 01:41:05,170 Tüfeğe ihtiyacım yok Seni yakalamak için Bain. 833 01:41:05,863 --> 01:41:08,445 sana geri dönmemeni söylemiştim buradaydım değil mi? 834 01:41:29,825 --> 01:41:31,213 O tüfeği bana ver. 835 01:42:24,244 --> 01:42:25,758 Anlıyorum. 836 01:42:27,266 --> 01:42:29,560 Silah kral yapar 837 01:42:30,356 --> 01:42:32,835 ve kral kızı aldı, öyle mi? 838 01:42:34,313 --> 01:42:37,304 Tek yönlü bir zihnin var, O'Brien. 839 01:42:38,011 --> 01:42:41,162 Tanrıya şükür tüm insan ırkı senin gibi düşünmüyor. 840 01:42:41,197 --> 01:42:43,420 Yoksa öyle değil mi? 841 01:42:47,669 --> 01:42:49,625 Bain'i tanıyorsun, 842 01:42:49,660 --> 01:42:52,407 bu çukur beni tutamaz. 843 01:42:53,014 --> 01:42:54,858 Sanırım öyle olacak. 844 01:42:55,987 --> 01:42:58,607 Kertenkele bile görmedim buradan çık. 845 01:43:00,076 --> 01:43:04,073 Demek sen yargıç ve jürisin hepsi bir arada, değil mi? 846 01:43:09,227 --> 01:43:10,470 Hey, Bain! 847 01:43:11,419 --> 01:43:12,969 Hey, Bain! 848 01:43:15,423 --> 01:43:17,532 Bir anlaşma yapmak istiyorum. 849 01:43:19,361 --> 01:43:20,861 Çok geç. 850 01:43:20,896 --> 01:43:22,375 Nakit. 851 01:43:30,397 --> 01:43:34,057 Hiçbirimiz burada kalmayı beklemiyoruz sonsuza dek, şimdi öyle mi yapacağız? 852 01:43:34,411 --> 01:43:37,244 Ve çok para ödeyebilirim istediğim bir şey için para 853 01:43:40,967 --> 01:43:43,455 O merdiveni satın almak istiyorum. 854 01:43:45,607 --> 01:43:47,755 Sana güvenmiyorum. 855 01:43:49,678 --> 01:43:51,851 Ve bu senin son sözün, öyle mi? 856 01:43:52,484 --> 01:43:53,664 Bu doğru. 857 01:43:54,642 --> 01:43:56,158 O zaman adil bir uyarı, 858 01:43:57,033 --> 01:43:58,877 çünkü dışarı çıkacağım bu delik, Bain 859 01:44:00,313 --> 01:44:01,940 ve gece gel. 860 01:44:01,975 --> 01:44:03,927 Seni aramaya geleceğim. 861 01:44:03,962 --> 01:44:06,546 Duydun mu? - Evet, denemeni bekliyorum. 862 01:44:08,854 --> 01:44:10,793 Buradan çıkıyorum, Bain! 863 01:44:11,428 --> 01:44:14,287 Bain'den çıkıyorum ve ben seni aramaya geleceğim. 864 01:44:15,775 --> 01:44:18,586 Duyuyor musun Bain? 865 01:44:19,604 --> 01:44:22,255 Seni aramaya geleceğim. 866 01:44:50,279 --> 01:44:51,760 Ben çıkıyorum, Bain! 867 01:44:51,795 --> 01:44:54,124 Ve gelip seni alacağım! 868 01:45:09,679 --> 01:45:11,258 Bunlardan başka var mı? 869 01:45:16,133 --> 01:45:18,050 Tedarik tutuyor mu başka yerde mi? 870 01:45:24,619 --> 01:45:26,071 Bilmiyorum. 871 01:45:33,688 --> 01:45:35,285 Lütuf! 872 01:45:37,232 --> 01:45:38,569 Lütuf! 873 01:45:39,118 --> 01:45:40,281 Lütuf! 874 01:45:42,863 --> 01:45:44,966 Grace, buraya gel! 875 01:46:05,552 --> 01:46:08,137 Anlamıyorsun. 876 01:46:11,473 --> 01:46:13,973 Şimdi benim yerimi mi aldı? 877 01:46:15,312 --> 01:46:17,224 O senin sevgilin mi? 878 01:46:17,647 --> 01:46:20,779 Hayır, yemin ederim. 879 01:46:20,814 --> 01:46:22,886 Peki o zaman neden? Neden? 880 01:46:35,759 --> 01:46:38,595 Ne yapabilirim? 881 01:46:39,387 --> 01:46:40,991 Bu çok kolay. 882 01:46:41,507 --> 01:46:44,394 Merdiveni al ve geç bana kadar. 883 01:46:46,833 --> 01:46:48,637 Devam et! 884 01:47:00,579 --> 01:47:02,160 Bu benim kızım. 885 01:47:06,947 --> 01:47:10,648 Şimdi onu aşağı indirin. Seni koruyacağım. 886 01:47:11,462 --> 01:47:13,220 Merak etme. 887 01:47:14,238 --> 01:47:16,453 Buradan çıkmanın bir yolunu bulacağız. 888 01:47:17,037 --> 01:47:19,448 Bana inanıyorsun, değil mi? 889 01:47:20,919 --> 01:47:23,060 Onu öldürdün. 890 01:47:23,209 --> 01:47:24,709 Merdiveni indirin. 891 01:47:24,744 --> 01:47:28,723 O yaşlı adamı döverek öldürdün. - Sana bunun bir kaza olduğunu söylemiştim. 892 01:47:28,758 --> 01:47:30,493 Silahla üzerime geldi. 893 01:47:31,263 --> 01:47:32,594 Hayır. 894 01:47:32,764 --> 01:47:34,360 Her şeyi öldürüyorsun. 895 01:47:34,395 --> 01:47:37,523 Sadece öldürürsün. Öldürmek! - Lütuf! 896 01:47:38,228 --> 01:47:40,168 Grace, gitme! 897 01:47:40,203 --> 01:47:41,651 Grace, geri dön! 898 01:48:03,962 --> 01:48:06,392 Grace, Bain, yardım edin! 899 01:48:07,311 --> 01:48:08,443 Lütuf! 900 01:48:10,660 --> 01:48:12,590 Grace, çıkar beni buradan! 901 01:48:13,469 --> 01:48:16,257 Grace, Bain, yardım edin! 902 01:48:23,503 --> 01:48:24,531 Mike! 903 01:48:25,288 --> 01:48:27,428 O arıyor, yardıma ihtiyacı var! 904 01:48:27,736 --> 01:48:30,107 Çukur doluyor olabilir boğulabilir. 905 01:48:30,780 --> 01:48:31,706 Elbette. 906 01:48:33,025 --> 01:48:34,373 Ama beni koru bu tüfekle. 907 01:48:34,408 --> 01:48:36,545 Ve gerekirse vur onu, anlıyor musun? bu mu? - Evet, evet! 908 01:49:04,856 --> 01:49:07,926 Aman Tanrım! Onu orada bıraktık. 909 01:49:07,961 --> 01:49:10,298 O'Brien gibi bir adam bunu yapmaz bu kadar kolay boğulmak. 910 01:49:11,077 --> 01:49:12,265 O'Brien! 911 01:49:12,643 --> 01:49:13,935 O'Brien! 912 01:49:14,449 --> 01:49:16,964 Eğer geri dönerse bizi öldürecek ikisi de bunu biliyorsun değil mi? 913 01:49:16,999 --> 01:49:18,655 O'Brien! 914 01:49:34,219 --> 01:49:35,585 Ben de onun peşinden oraya gideceğim. 915 01:49:39,817 --> 01:49:41,827 Bu bir sinir savaşıdır. 916 01:49:43,437 --> 01:49:45,462 Ve kazanıyor. 917 01:49:46,481 --> 01:49:48,761 O eskiyi kullanıyor olmalı yaşamak için babun ini. 918 01:49:49,276 --> 01:49:50,620 İstediği de bu. 919 01:49:51,528 --> 01:49:54,079 Sen de onun peşinden oraya gitmelisin. 920 01:49:57,993 --> 01:50:00,077 Sadece istediğini yapabilir. 921 01:50:33,631 --> 01:50:34,914 Lütuf! 922 01:50:37,962 --> 01:50:39,173 Lütuf! 923 01:50:39,367 --> 01:50:40,603 Lütuf! 924 01:51:39,025 --> 01:51:41,446 O'Brien! 925 01:51:44,391 --> 01:51:46,261 O'Brien! 926 01:51:47,811 --> 01:51:49,519 O'Brien! 927 01:51:51,022 --> 01:51:52,555 Yarım saatin var. 928 01:51:52,899 --> 01:51:55,942 Daha fazla bekleyemezler. 929 01:51:59,329 --> 01:52:01,610 O'Brien! 930 01:52:03,285 --> 01:52:05,467 O'Brien! 931 01:57:00,621 --> 01:57:03,431 İşte buradasın. sen büyük, değil mi? 932 01:57:03,466 --> 01:57:04,847 Tamam patron. 933 01:57:04,882 --> 01:57:06,458 Gelin ve deneyin. 934 01:57:06,705 --> 01:57:07,951 Gelmek! 935 01:57:10,979 --> 01:57:12,311 Devam et!